TAPPA VANADAAM
Tere päevast, proua Munson.
Tere päevast, šerif.
Kas sa Funthesi poisse tead?
Mackatee Funthes?
Ei, mitte tema. Weemack.
- Mackatee vanim poiss. - Jah.
- Vist ei tea. - Ta on hea poiss ja puha,
kuid ta läks Pascagoula Costcosse ja ostis endale raadio.
- Mida? - Ja ta kuulab seda muusikat.
- Kui sa soovid, võin ma ... - Valjult!
- Ma võin temaga rääkida ... - ''Unustas oma rahakoti El Segundosse''.
- Ta unustas oma rahakoti? - Hipa-hopa muusika!
Seda kutsutakse hipa-hopa muusikaks,
kuid see ei pane mind hipa-hopa tegema.
Ja ka Otharile ei meeldi see muusika.
- See segab siis Otharit? - Tahes-tahmata.
''Unustasin oma rahakoti El Segundosse''!
Šerif, kas tead, kuidas nad värvilisi oma lauludes kutsuvad?
On sul õrna aimugi?
- Ei, proua, ma vist ... - Neegriteks!
Ma ei taha seda sõna öeldagi. Teist korda ma seda ei ütle.
- Seda ma luban. Ühe korra ütlen seda ... - Jah, proua.
oma kaebust esitades.
- Jah. - Neegrid!
2000 aastat pärast Jeesust! 30 aastat pärast Martin Luther Kingi!
Monteli ajastul!
Jumal anna armu.
Kas sinna me sihimegi?
Weemack läks Pascagoulasse ja ostis endale ...
suure mürtsuva raadio, et saaks seda prahti kuulata!
- Šerif, sa pead seda poissi aitama. - Te tahate, et ma teda aitaksin?
Ulata oma abistav käsi. Näita välja oma huvi.
- Me olemegi siin, et aidata. - Ja Jumal õnnistagu teid selle eest.
Sa ei taha, et sinu püüetest vajaka jääks?
- Ei, proua. - Ei. Palju, palju on ...
tunkalow parzen. Šerif, palju, palju on tunkalow parzen.
Palju mida, proua?
Sa püüdsid, kuid sellest jäi vajaka! Seda sa ju oma hingele ei taha?
Oh ei, proua. Seda ma ei taha.
- Balthazari pidusööming. - Jah, kõlab hästi.
Apostel John ütles: ''Ettevaatust, meie seas on võõras,
- kes tuli meid hävitama''. - Jah, proua.
Kas tahad midagi süüa, inglike?
Othar, ma kaebasin täna Weemacki peale.
Ei tea, kas sellest kasu ka on.
See poiss ripub sügaviku kohal peenikese niidi otsas.
Leegitseva sügaviku kohal! ''Unustasin oma rahakoti El Segundosse''.
67 aastat elu.
46 aastat abielu.
Tahad öelda, et sul pole kordagi hemorroide olnud?
See on loomulik asi.
Enamikul inimestel.
Nagu see pallur ütles: ''Ilmas on kahte sorti inimesi -
kel on hemorroidid ja kellel on need veel tulemas''.
Kuid sina olid alati terve nagu härg.
Isegi surnuna võid sa hemorroidid saada.
Täna Jumalat, et sa kunagi haige ei olnud.
Mina tahan rahus ja vaikuses siit ilmast lahkuda.
Ühel õhtul lähed magama ja ärkad õndsuses.
Pickles!
- Mine püüa Pickles kinni! - Pickles?
Ta on jälle selle puu otsas! Roni talle järele.
Ma vabandan, proua, kuid ...
ka kass lõpuks ei tüdine üksinda oma õrrel istumast ...
ja ei hakka igatsema oma pidaja kiindumuse järele ning ei tule omal tahtel alla?
Mõte on selles, et kas me peame ikka üles ronima?
Ma ei taha mingit vasturääkimist.
Kui sa üles ei roni, pean ma politsei kutsuma.
- Politsei? - Ja nemad ei tule just rõõmsalt.
Iga kord kui nad teda taga ajavad, vannuvad, et see on viimane kord.
Pole vaja võimudele helistada, proua.
Ma tegin seda lapsena tihti.
Ronisin nagu leemur. Siia, kiisu!
- Ära teda nüüd hirmuta! - Polnud plaaniski, proua.
Väike, ohutu kaslane.
Siia, kiisu. Tule G.H'i juurde.
Tule, tule. Siia, kiisu.
Tule, Tule. Ei. Ei.
Šerif Wyner küll seda nii ei tee.
Tule, tule.
Tule professori juurde.
Jah.
Tänan teie lahkuse eest.
- Sina lasid ta välja. - Jah.
Ja vabandan selle pärast lõpmatult.
Lubage mul end ametlikult tutvustada.
Goldthwait Higginson Dorr, DRK.
Nagu Elmer?
- Kuidas palun? - Fudd.
Ei DRK on doktorikraad.
Ametlikult saadud ladina ja kreeka keele valdamise eest.
Mul on muidki kraade, kaasaarvatud bakalaureusekraad ...
ühest Pariisi koolist nimega Sorbonne.
Luudevalu. See juba sobib.
Bob Jonesi ülikoolis oled kunagi õppinud?
Seda privileegi pole mul olnud.
See on usukool. Ainult riigi parematele.
- Ma saadan neile iga kuu 5 dollarit. - Väga lahke teist ...
- Ma olen nende nimekirjas! Ma olen ingel. - Kas tõesti? Jah.
Nad panevad mu nime igasse toetajate nimekirja.
- Kas tõesti? - Mul on see siinsamas.
- Kui soovite seda näha ... - Vast siis, kui mu peavalu ...
pisut järele annab.
Proua Munson, kas te pole uudishimulik,
miks ma teie ukselävele ilmusin, nagu öeldakse,
sellel kaunil kameelialõhnalisel hommikul.
Mõtlesin küll selle üle, kuni sa Picklesi välja lasid.
- Ma mõistan. - Siis kogu see ootusärevus ...
Ma nägin aknal kuulutust, et teil on tuba üürile anda.
Selliseid kuulutusi teistel majadel, siin võluval, võluval tänaval, pole.
Jah, mul on tuba üürida.
15 dollarit nädal ja ma otsin vaikset üürilist.
Proua, teie ees on vaikne mees,
kuid siiski, mitte päris vaikne. Väike mõistatus teile.
Ma olen hetkel oma koolist, kus ma õpetan, akadeemilisel puhkusel.
Mississippi Ülikool, Hattiesburgis.
Ma võtan aasta vabaks, et oma kirega tegeleda.
Ja ma ei usu, et see oleks liiga suur sõna ...
renessansi muusika kohta.
Ma osalen selles ja mul on au juhtida instrumentaalansamblit,
mis esitab renessansiviise ja muud kultuurilist rahvusmuusikat ...
Kesk- ja Lõuna-Mississippist.
Me mängime pillidel, millega algupäraselt seda muusikat loodi.
Pea nüüd hoogu. Sul on bänd?
Ei. Sõna ''bänd'' oleks selles kontekstis väärnimetus.
Me mängime koos sõnas nimega ''ansambel''.
Meie muusika on selline,
millele ei saa panna külge kõnekujundit ''bänd'',
- millega kaasneb plärin. - Nii et te ei mängi hipa-hopi?
''Unustasin oma rahakoti El Segundosse''. Laule, millel on kummalised kirjutatud pealkirjad?
Oh, ei. Me mängime muusikat, mis on loodud Jumala auks.
Palvusmuusikat. Kirikumuusikat.
Gospelmuusikat?
Gospelmuusikast eeskuju võetud, muidugi.
Uuemast, peale Rokokooaegsest gospelmuusikast.
Või rokokoo? See vist peaks hea olema.
Kuid me ei tahaks teid oma proovidega segada.
Tohin ma küsida, kas teil kelder on?
Muidugi.
Jah. Jah.
Näib paljutõotav.
Pisut niiske.
Muidugi. See ainult parandab akustikat.
Võrratu.
Jah.
Need mullast seinad on ideaalsed ...
kõrgemate nootide kõlaks ... flöödil ja pasunal.
Sellepärast mängitigi 16 saj. Itaalias palju muusikat hauakambrites ...
ja katakombides. See on ideaalne. Täiuslik. Rohkem kui täiuslik.
- Hoian vaevu oma lõbusust vaos. - Hoiad seda päris hästi.
See prügi tuleb lahti kraapida. Vahel jääb see põhja kinni.
Haiseb nagu hemorroidid.
Täiesti uskumatu, siit kasiino põrandalt ...
võib isegi kuradima hemorroidi-lappe leida, Tucks ...
Ma ei tea mida kuradit need inimesed siin mängimise ajal teevad.
Mina oma kätega küll mingit kahtlast kraami ei kraabi.
Sealt võib ainult saada haigusi ja viiruseid ...
- ning värki, mis siseelundeid tapab. - Sa pead seda tegema,
sest hr Gudge kontrollib kõik üle.
See tunnel viib tagasi maa peale, see on Mannexi töötajatele.
Mannex Corporation, neile kuulub Bandit Queen ja kolm muud kasiinot.
Siin mõtlevad nad oma ettevõtte värki, Gudge ja teised.
Lambid on täiesti inetud, kuid pole väga palju hemorroidi-lappe.
- Lase mind sisse, põhulõug! - Mis parooliks on?
Näksi peeru!
Siin loetakse pappi. Kui üritad seda pihta panna,
laseb Elron su sõelaks. Kurat küll.
Dawg, sa sööd nagu siga!
Sa oled peerukotist siga.
Vaata end. Sul on kakaohelbed mundri peal.
Sul on hommikusöök särgi peal ja sa sööd lõunat.
Kui su tagumik oleks viiesendistest tehtud, oleksid sa miljonär.
Tõuse püsti, vaata end. Sa oled häbiväärne tolvan!
Oled täielik paksmagu.
Tere, hr Gudge ...
- Kuidas teil täna läheb? - Hästi.
- Olgu. - Kuidas uus mees on?
Täielik puhtusekoll.
- Ongi nii? - Kuidas läheb, mu neeger?
Stopp! Stopp.
Kurat, ta joogiplasku kukkus maha.
- See neetud joogiplasku kukkus maha. - Olgu. Me olime selleks valmis.
Mägi, pane Ottole seade pähe.
- Mis kurat see veel on? - Esimese Maailmasõja aegne gaasimask.
Ehtne. Rihmadega kinni, et ei saaks ära kukkuda.
Loom saab liikuda, kuidas soovib.
See ei piira tema liikumist mingil viisil.
Minu arvates täiesti Ameerika jalaväe moodi.
- Täielik lollus. - Teil on õigus.
Gaasimask on tõesti veider idee.
Mida ta sööb, kui ta koeratoiduni jõuab?
- Teil on täielikult õigus. - Vaata, et kliendid seda ei näeks.
- Või see roheline tropp. - Ei, muidugi mitte.
Nad panevad selle koha kinni, Pancake. Nad panevad ...
selle koha kinni. Selge?
Pane veeplasku koerale tagasi. See näitab, et ta on sõdur!
Mõlkis plekkplasku. Pane see ta rihma külge!
Maailma lihtsaim asi. Ma arvasin, et ...
Mida?
Kuid teil on õigus. Plasku on palju parem. Hea idee. Jääme selle juurde.
- Mida ta teeb? - Ta ...
- Hinga normaalselt, Otto. - See koer ei saa hingata.
Ei, ta saab hingata. See mask on ...
- Hinga normaalselt, Otto. - See neetud koer ei saa hingata.
Ta ei saa hingata.
Võta see tal peast ära.
Muidugi. Maailma lihtsaim asi.
Mul pole nuga kaasas. Mägi, anna mulle oma nuga. Ruttu!
Vaadake, et see tolvan siia ei tule.
Viige ta tähelepanu mujale. Ta teeb seda nähes püksid täis.
Lahti. Mägi, las elektrik toob mulle laenguandja.
Ära anna alla, Otto! Mägi, ma vajan kahte laetud juhet!
Kuid, Garth, pood on 80 meetri kaugusel.
Kurat. Otto saab pöördumatu ajukahjustuse umbes 30 sekundi pärast.
Olgu. Elusuudlus.
Otto on surnud! Mida kuradit sa teed?
Otto on surnud!
Valmis! 320! 320! Start!
l-vasakule, 90-tiiger, x-nurk. Valmis?
Hargnege vasakule. 68. Z-minek.
Sina lähed. Kuule, tainas!
- Sina lähed! - Mina lähen?
Üheni. Valmis? Lähme!
390! 390!
Oh, ei!
Hudson! Tule väljakult ära! Tule väljakult ära!
Kurat küll! Hudson, kao minu mängust välja!
Sa ei suuda isegi nohu kinni püüda.
Draakon-naine, me tahame raha.
Me tahame seda saiakeste raha.
Olgu, vanaisa-san ...
Me tahame seda saiakeste raha.
Me ei aja jama hr Hi-Ho.
Sellest pole ju raske aru saada.
Teie annate meile kogu raha ja ei saa kuuli pähe.
Olgu? Teil on kolm sekundit.
Teil on kolm kuradima sekundit, selge? Üks, kaks, kolm. Jõuab kohale?
- Me tahame saiakeste raha! - Ma loen uno ja kaks ja ...
Ta sõrmed on mul täiesti ninas!
Võta oma sõrmed mu sõbra ninast välja!
Kohvi?
Ma tean, et te kõik mäletate, kui Mooses tuli mäelt alla ...
tuues endaga Jumalasõna. Tuli alla sealt Siinai mäelt.
- Ta tabas iisraellased otse teo pealt. - Jah!
Mida nad tegid?
Ta tabas nad kummardamas ...
- kuldset vasikat. - Jah!
Ta tabas neid kummardamas ...
valejumalat.
Ta tabas nad languseteel.
Langusteel!
Mida Mooses tegi, kui ta nägi neid ...
allakäivaid, langevaid, hoolimatuid patustajad?
Mida ta tegi?
Mooses nuhtles neid oma raevuga!
Te kõik teate, mis ''nuhtles'' tähendab?
Mina nuhtlen, sina nuhtled, tema nuhtleb, meie ei nuhtle!
Et nuhelda, tuleb peast segi minna!
Sest vahel, mu õed ja vennad, on see ainus viis!
Ainus viis.
Nuhtlemine tähendas, et me peame selle allakäigu lõpetama ...
ja tagasi pinnale jõudma kõikvõimsa Jumala palge alla!
- Aamen! - Kuldse vasika ...
kummardamise asemel, kes on maine praht siin prügimäel.
Prügimägi siin varjudemaal.
Väga kaugel Jumala kuningriigist!
See prügimägi, kus raipesööjad linnud toituvad.
Allakäinud neetute kontidest.
Ja nüüd palvetagem.
Armas proua, ma loodan, et see ei ole ebasobiv aeg meie esimeseks harjutamiseks.
Kas keegi suri?
Kuidas palun?
Ei, ei. Ma ei ole puruvaene.
Kena, et te küsisite. Matuseauto on vaid sõiduvahend,
piisavalt mahukas, et ansambli liikmed kõik sisse mahuksid.
Ja muidugi meie pillid, leiutatud ajal, mil ei tehtud väikeseid asju.
Lubage mul tutvustada mu sõpru ja kolleege.
Need pühendunud ja kirglikud muusikud.
Siin majas ei suitsetata.
Vabandust.
Mis sa arvad, kindral? Kas leidub probleeme?
Tore siis. Härrased, koguneme kokku ja arutame plaani läbi.
Härrased, see on Bandit Queen, mängupõrgu, rahalüpsja.
Mississippi Delta kurjajuur ja meie väikse plaani keskpunkt.
Siin on Orchardi tänav.
Siin on Marva Munsoni maja,
see võluv daam, kellega me hetk tagasi kohtusime.
Härrased ma olen kindel, et te olete teadlikud,
et Mississippi osariigi võimud on nimelt oma seadusandlusega ...
määranud, et hasartmängude asutused pannakse püsti ...
kuivale maale.
Nad võivad muidugi ametlikult vee peal olla.
Õnnemängud on piiratud neile jõgedel olevaile laevadele, kuid sellised piirangud ei ...
kehti nende rahaahnetele abi-asutustele.
Kasiino tööruumidele, hoiuruumidele,
toitlustus asutustele ja kõige tähtsam, asutuste raamatupidamishoonetele.
Kindlustatud, salajased, super-turvalised rahahoidlad,
võivad asuda... kus iganes.
- Gawain, kus on ''kus iganes''? - Mis asja?
Kus raha asub?
Iga vahetuse lõpus ...
toob kasiinoülem raha lukustatud rahakohvris hoiuruumi ...
ja kord päevas viiakse raha alla raamatupidamisruumi.
Ja kus on see raamatupidamisruum?
Täpselt seal ruudu sees, kuhu sa suunad.
Ja mida - hobust peaaegu surnuks piitsutades,
kes on juba hinge heitmas - see väike ruut endast kujutab?
Tööruume. Maa-aluseid.
Maa-alused.
Maa all.
Kasiino töötundidel on ...
sissepääs sellesse ruumi suure valve all.
Uks on kahtlemata tehtud Pittsburghi terasest.
Kui kasiino suletakse, pannakse see maa-alune hoidla lukku.
Ja relvastatud valvur läheb kasiino peasissekäigu juurde.
Seal, siis, valvurist kaugel eemal seisab raha.
15-cm'se terasukse taga. Jah. Kuid seinad,
seinad on vaid õrnast telliskivist.
Seinte taga on ainult pehme, liivane muld, mis on sajandite jooksul ladustatud
Vanajumala poolt, lookleva Mississippi tuulte poolt.
mis on igas suunas puhunud üle pinnase setete, tekitades mulla.
Selle mulla.
Kindral, kelle CV sisaldab endas ...
suurt tunnelite kaevamise kogemust läbi Prantsuse Indo-Hiina pinnase,
juhib meie väikest tunneli kaevamist.
Garth Pancake, mitte millegi meister, järelikult oskab iga tööga meile ...
kasulik olla.
Tema teeb meil monteerimis- ja lõhkamistööd,
- mis meie väikse röövi puhul vaja läheb. - Rõõm teiega kambas olla.
Gawain on meie niiöelda ''sisemees''.
Temal õnnestus Bandit Queeni töötajate sekka ankur heita.
- Neetult osav! - Ja nüüd jõuame Lumpini.
Lumpi vaadates imestate kindlasti, et millise ala põhjalikku tundmist ...
võib tema meie väikesele sulikambale pakkuda.
Härrased, selliste riskidega ettevõtmises ...
on kohustuslik kasutada huligaani, löömamehe, gorilla, jõujuurika teenuseid.
Keegi, kes oleks meie turvamees, meie väravaramm, meie pudrunui.
Ja ma soovin sind meie kõigi poolt soojalt tervitada.
- Tase. - Kuidas läheb, mu neeger?
Härrased, siin te olete.
Erinevate taustade ja annetega mehed.
Mehed, keda seob kaks ühisnimetajat.
Esiteks, te kõik vastasite minu kuulutusele Memphis Scimitaris.
Ja teiseks saate te selle tagajärjel ...
väga, väga uskumatult rikkaks.
Naudime oma seiklust, härrased.
Teeme koos ilusat muusikat.
Ja hoiame selle enda teada.
Mis me siin keldris räägime, jäägu ka siia keldrisse.
Sõnas 'meeskond' pole 'i' tähte.
Minu pärast ei ole vaja lõpetada.
Ei, ei, ei. Me ei teinudki seda.
Me pidime nagunii pausi tegema.
Noodi langus selle loo juures on tehniliselt väga raske ...
ja meile kuluks väike puhkus ja taastumine ära.
Ma arvasin, et võibolla te soovite näha ...
Mis sinuga lahti on? Miks sa niiviisi higistad?
Tema seal?
Ta mängib pasunat kogu jõust ja hingest!
Kas pole nii, Lump?
Ta paneb ikka täiega. Eks, Lump?
Ja keegi ei mängi sedasi pasunat nagu Lump seal. Ta ...
Ära häbene, Lump. Ära häbene, Lump. Just nii,
ta paneb seda nagu tussut.
- Raisk! - Jälgi oma suuvärki!
See on kristlik maja. Siin ei räägita hipa-hopa keeles.
- Vahel on see ainus viis. - Kuule, sina ei tule mind lööma ...
Ma üritan sind aidata, poiss, end parandada.
Õigesti teete, proua. Õigesti teete.
Gawain sattus liiga hoogu ...
armastusest varajase renessansi muusika vastu.
Ära ürita mulle kärbseid pähe ajad, et ta hoogu sattus.
- Ma saan aru. - Sa oled suitsetanud?
Muidugi mitte. Ma mõistan teie pahameelt, proua.
Ma ainult selgitasin, mitte ei üritanud välja vabandada.
Ära minu pärast küll selgita!
Ta ei tea, mis kurat mul mõttes on.
Sul võib olla ju doktorikraad, kuid mul lõpetamata kõrgharidus.
- Jah. - Neeger!
Keevaline noormees, kuid noorus ongi keevaline.
Seda on tihti märkinud romaaniajastu poeedid.
Mina käisin noorena kirikus. Mina ei käinud hari punane ringi.
Noorusega ei vabanda siin midagi välja.
Ma tulin sulle vilepilli näitama. Othari vilepilli. Ise tegi.
Kuna sa oled muusikamees, ehk pakub sulle huvi.
Muidugi pakub.
Ise lõikas ja põletas augud.
Iisraellased kutsuvad seda khaliliks.
Selle kohta saab Piiblist lugeda. Siin maailmas pole midagi uut.
Just nii.
20 aastat juba surnud.
Oli ta alles mees.
Mängis khalili.
Othar pole vist kunagi kätte võtnud ...
või huultele pannud sarvepilli.
Pidulik oina sarv, mida puhusid Heebrea preestrid.
Ei. Sellest ei tea ma midagi. Othar pole kunagi sarvepilli mänginud!
- Muidugi mitte. - Vähemalt minu teada mitte.
Khalil oli minu Otharile piisav.
Oli ta alles mees.
Püha pirakas! Too kraam hetkeks nähtavale.
Ära ole nii julm. Ainult üks kann.
Tõmba püksid maha ja pane tagumik plaksuma.
See, et ma koristaja riietes olen, ei tähenda, et mina peaksin ilma jääma.
Mina olen naise jaoks peavõit. Ole nüüd, tüdruk.
Tule ja viska mu täringuid.
Praegu olen ma seitse punkti, kuid voodis olen kümme punkti.
Ja ma ei aja udu.
Hr Gudge, tal oli hirmtasemel tagumik.
Gudge, see oli enam, kui tagumik, see oli kirjeldamatu.
Mul ükskõik, kui suur ta tagumik oli. MacSam, sa oled vallandatud.
Mis sa räägid?
Klientidele külgelöömist Bandit Queenis ei toimu.
- Korista oma kapp tühjaks. - Kuid hr Gudge, ma ei ...
Ma ütlesin kao siit, sa oled vallandatud.
Sa ei saa mind vallandada! Ma annan su kohtusse!
Annad kohtusse? Mille eest?
Moraalse kahju tekitamise eest!
- Moraalne kahju. - Jah.
Moraalne kahju. Sa kuradima tropp!
- Moraalne kahju. - Ma tean, miks sa mind vallandad.
See on täiesti selge. Sa vallandad mind, sest olen must.
MacSam, kõik hooldustöölised on siin mustad.
Sinu asendaja saab olema must.
Ka tema asendaja saab olema must.
Kohtunik on ka must, jobukakk.
Ja sina?
Ja sina seisad uhkelt tema ees.
Ja sinu asendaja saab must olema.
- Tropp! - Tänan.
See on tõsine tagasilöök.
Ma olen vihane. Ma olen enam kui vihane.
Ma olen meeleheitel.
Ma pole mina ise. Mul ei tule sõnagi keelele.
- Sa ikkagi räägid ju. - Olete juba otsustanud?
Proua, me peame vahvleid saama. Me peame otsekohe vahvleid saama.
Me peame kõik mõtlema. Me peame kõik vahvleid sööma ...
ja mõtlema, kõik oma võimete kohaselt.
Kui sa vabandaksid ta ees ja viiksid talle lilli.
Või hoopis puuviljakorvi.
Koos kaardiga, millel on peal udune merevaade ja sisse kirjutatud tundküllane kiri.
Mina selle tropi ees ei vabanda. Ta vallandas mind, sest olen must!
Seda ei või teha. Sa võid ta kohtusse anda. Võit garanteeritud.
- Kindel värk. - Assortii karp ...
sulatab isegi kõige tugevamast kivist südame.
See mees ei muuda mingi kommi pärast veel oma meelt.
Meil on kaevandamisel väike tagasilöök.
- Me jõudsime üsna suure kivini. - Kivini!
- Väga halb, väga halb. - Issake.
Paistab, et poeedil oli õigus.
Hädad ei tule ükshaaval.
Kivist saame me läbi. See on köömes.
Kukepea. Me lihtsalt lõhkame tast läbi.
Mul on selleks luba olemas. Tuleb ainult kivisse auk puurida,
väike lõhkeaine sisse. Lõhkejõud on päris suur.
- Ja siis võime ... - Tere, Garth.
- Kas ma tellin süütenööri? - Jah, Mägi.
Me just rääkisime sellest, ja lõhkeainet ka.
- Mis nüüd siis? - See on Mägitüdruk.
Mägi on minu parem käsi. Ta aitab mind armeevarustusega.
- Aitab mind peaaegu kõigega. - Tere.
Sa tõid oma eide Vahvlimajja?
Ma tunnistan, et minagi olen pisut segaduses.
Ma arvasin, et kõik, mis puutub meie ettevõtmisesse,
iseloomustab sõna ''vaikimisvanne''.
Ma saan täiesti aru, kuid see on Mägitüdruk.
Tema eest ma ei varja midagi.
Nii ju ei säilitata armusuhteid.
Sa tõid oma eide Vahvlimajja.
See mees tõi oma eide Vahvlimajja.
Ära kasuta Mäe kohta selliseid väljendeid.
Tema on minu elu teine pool.
Kõik vaatasid mind, nagu ma oleks mingi jobu, kes kaotas oma mõttetu töökoha.
Ja see jobukakk toob oma eide ...
- kuradima Vahvlimajja! - Litapojast tolvan!
- Pane oma suu kinni! - Hoia parem eemale, ahv!
- Härrased, palun. - Hoia eemale!
Hoia eemale ja pane suu kinni.
- Härrased, palun. - Mida? Mida?
Selline käitumine ei too teile kolleegide silmis midagi imetlust väärivat.
ega ka teistele Vahvlimaja külastajate seas.
Väike tolvan.
Mul on mustikasiirupit safarijakil.
Härrased, arutame selle naise üle.
- Mägivesi ... - Mägitüdruk.
Vabandust. Sulgeme selle teema.
Ja me usaldame teda, kuna meil ju muud valikut pole.
Ja tema saab ainult osa hr Pancake saagist.
Muidugi. Teistmoodi ma ei mõelnudki.
- Muidugi mitte. - Keri põrgu, tolvan.
- Keri oma Šveitsi neiukesega põrgu. - Selle teema me lõpetasime.
- Ja meie keevaline takistus on ka ... - Treener, treener ...
- Treener ... - ületatud. Lõpetatud.
Meile jääb ainult arutada veel Gawaini töö tagasi saamine.
- Treener. - Jah, Lump?
Kas me ei võiks lihtsalt tüüpi ära osta.
Sa oled ikka raamatute armastaja, eks hr Dorr?
Jah, seda ma tunnistan.
Ma leian end tihedamini kodust raamatute tagant,
kui tänapäeva maailma sebimistes.
Minu jaoks on paradoksaalselt see nn. "surnud keelte" luule ...
palju väärtuslikum, kui hommikune ajaleht.
Neisse raamatutesse, Neisse köidetesse ...
on kogunenud inimkonna tarkused, mis leevendab mind,
kui päev on raske ja öö on üksildane ja pikk.
Või inimkonna tarkused?
Aga Jumala tarkused?
Jah. Jah. See suur raamat. Selle lehekülgedelt olen ma paljugi leidnud.
Kuid minu jaoks on teisigi suuri raamatuid.
Suuri köiteid vanavara, sisaldamas pilguheite inimkonna hiilgeaegadele.
Ja muidugi, armastan ma väga hr Edgar Allan Poe teoseid.
Ma tean, kes ta oli. Päris kõhedusttekitav.
Ei, proua. Ei, ei.
Mitte siin ilmas, see on tõsi.
Ta elas unistuses. Iidses unistuses.
''Helen,
Sinu ilu on minule
Nagu need muistsed Nizza laevad
See õrn parfüümimere lõhn
Kurnatud, kulunud ränduri tüdimus
Mis on tunda oma kodumaa kallastel''
Kes see Helen on?
- Mingi Babüloni hoor? - Keegi ei tea, kes Helen oli,
kuid ma kujutan teda väga, väga ...
äärmiselt ...
kahvatuna.
Proua Munson, ma olen mõelnud,
kuidas teile oma tänulikkust väljendada,
et võtsite vastu selle kurnatud, kulunud ränduri.
See on kõigest väike kingitus. See on peaaegu tühiasi.
Hr Dorr! Sa oled galantne mees.
Oh, proua, ma punastan.
Mul lihtsalt jäi kõrva, et homme õhtul on see gospelmuusika kontsert.
''Võimsad rõõmupilved''.
Ja ma arvasin, et soovite mõne sõbraga kirikust minna?
- Jah, mul on üks sõbratar lesknaine. - Kontsert toimub Memphises.
Ma korraldasin teile autosõidu sinna.
Šerif Wyner! Kuidas teil läheb?
Õhtust, proua Munson.
Ma tulin siit läbi, teatamaks teile, et rääkisin Weemackiga.
Ta lubas mulle, et täidab teie palve ...
ja kuulab oma muusikat vaiksemalt.
Teie veetke meeldivalt oma õhtut.
Üks hetk, ma tahan teile kedagi tutvustada.
Mul on pisut kiire.
Kas ajad pangaröövlite bandet taga?
Tule ja ütle tere.
Me olime siin ja jõime teed ...
Koristas oma nõud ära. Täielik härrasmees.
- Kas keegi oli siin? - Jah, minu ja Othariga.
Eks me järgmine kord kohtume.
Tule tema tuppa ja ütle tere.
Mul on perekond. Naisel on juba õhtusöök laual.
Ma pean minema.
- On alles puhas! - Jah, kõik on väga puhas.
Läks arvatavast keldrisse oma sõpradega harjutama.
Ma pean tõesti minema hakkama.
- Mis asja ...? - Ma pean tõesti tagasi minema hakkama.
Proua Munson, te ei pea ...
Proua Munson?
Professor!
Miks sa seal all teed jood?
Proua Munson?
Püha Jumal.
- Proua Munson? - Gosheni maa, mu laps!
- Tule sealt välja! - Proua Munson, mu piipar just helises.
Ma pean minema. Ma kohtun teie sõbraga hiljem.
See oli värskendav.
Head õhtut teile kõigile.
Meile akadeemikutele meeldib suruda end ...
kitsastesse kohtadesse.
Yale's proovivad õpilased, palju neid mahub ...
telefonikioskisse. Harvardis, koristusruumi.
Ma loodan, et ma teed maha ei ajanud.
Mis see veel on?
See on minu viis öelda ...
Hr Gudge, asi on nii ...
Ma ei tea, kuidas teie nahas elu on.
Olla selline kitsipung ja jne.
Kuid ma olen päris kindel, et tead, kuidas elu minu nahas on.
Hr Gudge, mina olen hooldaja.
Ja veel on mees, kes on hooldaja sees.
Ja selle jobukotiga on meil probleeme.
Sellel mehel on vajadusi, hr Gudge.
Ja tavalisest seostuvad need vajadused naistega, kel on suured tagumikud.
Mõte on selles, et ma mõistan, et olen kannisõltlane.
Kui sa oleksid selle tüdruku trummikomplekti näinud ...
Me oleme kõik inimesed.
Selle vabandused eest saad nädala katseaega.
Tänan, hr Gudge.
Hoia klientidest eemale, MacSam.
Selle puuri tera läheb juba kuumaks.
Gawain, äkki võtad veepritsi ja jahutad tera puurimise ajal.
Keri põrgu, ma pole sul mingi ori, ma olen sisemees.
Kas sa oled kogu meie koostöötamise aja selline pirtsakas?
- Ma võtan pritsi. - Ei. Ei.
Me peame selle härraga asjad selgeks rääkima.
Las ma ütlen sulle midagi, MacSam.
Ma räägin, kuidas ma Mississippisse tulin.
Ma ei sündinud siin. Ma olen pärit Scrantonist Pennsylvanias.
Mida põrgut?
Scrantonist Pennsylvanias. Ma tulin siia 1964 Greyhoundi bussiga.
Koos vabadussõitjatega.
Kas sa tead, kes need olid, MacSam?
Ei, ja mul kama.
Ütle, millal nad ära lähevad.
Nad olid grupp põhjast pärit hoolivaid liberaale,
kes töötasid koos nagu meie.
Teotahtelised inimesed, kes tulid siia,
et kohalikud mustad saaksid omale kodanikuõigused.
Et sinusugused saaksid valimas käia.
- Tead mida? - Mida, vennas?
- Ma ei käi valimas. Käi persse. - Sa kuradima tänamatu.
- Koos oma siia tulnud bussiga, tropp! - Astume hetkeks välja, MacSam!
Persse see välja! Teeme kohe ära?
Mu sõbranna proua Funthes on siin ja ma olen kohe välja minemas.
Mõtlesin, et toon teile natukene kaneeliküpsiseid.
Kui kena teist.
Te mängite hästi.
Võibolla tulete mõnel pühapäeval kirikusse ...
- ja esinete meile. - Kui lahke teist!
Meie muusika on ... kuidas nüüd öeldagi?
Pealtnäha pisut roomakatolik.
Paljud meie pillid on paavsti poolt meile volitatud.
No selge siis.
Meie ei tõsta suurt lärmi usulahkude pärast.
Meie kirikus on kõik teretulnud Kord käis meil seal isegi metodist.
Episkopaal. Kuuekümnendatel tuli kord isegi juut.
- Tal oli kitarr. - Kitarriga juut.
Vabandage mind hetkeks, proua. Ma tulen saadan teid välja.
Kui te suudate minu äraolekul kooskõlas tööd teha,
siis ehk tagasi tulles oleme lõhkamiseks valmis.
Selleks vastumeelseks põrgupauguks.
Professor! See on proua Funthes.
Enchante, proua Funthes. Lubage mul.
Rosalie, see on professor G.H. Dorr, Dr.K.
Issake, kus on palju tähti.
Nooruspäevil kutsuti mind lihtsalt Goldthwaitiks.
Olgu. Turvalisuse nõupidamine.
Kuulake. Kindral, ulata mulle see süütenöör.
Enne kui lõhkeaine paigaldame, räägime asjad läbi.
Soovijatele on mul kõrvatropid. Pange need kõrva.
Siin on meil ... Mitte veel, Lump.
Süütenöör.
Želatiinümbrises. C-4.
Kui aeg käes, paneme need kivi avasse koos C-4'ga ...
ja paneme kaks sisestusjuhet: A ja B.
Ma mäletan oma isa mulle ütlemas -
see on mul sellest mehest üks väheseid mälestusi,
ühel tema külaskäigust koju ja ma pean seda väga kalliks -
ta ütles mulle ''Goldthwait, sa ei ole teiste poiste moodi.''
Kas temagi oli õpetlane?
Sama protseduuri kasutame ka tunnelit õhku lastes,
pärast sisenemist kasiino hoiuruumi ja sealt keldrisse tagasitulekut.
Ta oli iseõppinud mees. Sellel alal ta ei töötanud,
kuid valitsus hindas tema loetud raamatute hulka,
tehes temast osariigi närvihaigla raamatukogupidaja Meridianis,
kus ta oli elukogenud patsient.
Kui need ained on omavahel kokkupuutes, võivad ainult asjatundjad nendega ringi käia.
Siis mina või kindral.
Eraldi on nad ohutud. Täiesti inertsed.
Seda võib põlema panna, haamriga lüü...
Jumala nimel, mis see veel oli?
Ma olen üsna kindel, et pole põhjust ärevusse sattuda.
Ma pole päris kindel, et ma üldse midagi kuulsin.
Ei kuulnud midagi?
Ehk vist midagi ikka.
Ei midagi, mis meid endast välja peaks viima.
Proua Munson, ma ei lase teil oma kontserdist ilma jääda. Minge nüüd!
Ma helistan gaasifirmasse või veefirmasse.
Või mis iganes maa-alune vahend seondub selle apsakaga.
Ma ajan selle asja joone, nagu ainult haritud klassitsist seda teeb.
Veri! Professor, veri! Veri!
Pole vaja kära tõsta, kõik on täiesti korras.
Tainas, mine alla ja otsi see ülesse.
- Tõesti, minuga on kõik korras. - Kõik on korras?
Tainapea, sa just lasid omal sõrme otsast.
See jobukakk hakkas haamriga peksma.
Kobi alla ja otsi see ülesse.
Mina sinu neetud sõrme üles ei korja.
Nagu ma aru saan, oli seal enneaegne plahvatus.
Ütle sellele tropile, et sõrme saab veel tagasi õmmelda.
Nagu see vend, kel naine riista maha lõikas ja sõiduteele viskas.
Ta lihtsalt helistas AAA'sse.
Nad korjasid riista üles ja õmblesid raisa külge tagasi.
Kuula, jobukakk, ma nägin teda pornokas.
Vänt täiesti töötas! Nägi välja ainult pisut kortsus,
kuid see raisk andis oma raisale ainult tuld.
See oli pisut moondunud, kuid eit sai küll iga nurga alt ära.
Su kuradi sõrm just liigutas end! See raisk liigub aeglaselt!
Mina seda üles ei korja. Persse! Ise teed seda!
Nad kasutavad maja, et rokokoo muusikat harjutada.
Ma pakun, et viime haavatud seltsilise haiglasse.
Kindral tuleb järele, kui on suutnud kaotatud sõrme kätte saada.
Ei. Ei, tõesti. Minuga on kõik täiesti korras. Ma ei saa aru, mille pärast te pabistate.
- Head uudised! Head uudised! - Pickles! Püüdke ta kinni!
Maja on täiesti korras.
Kuigi hr Pancake vajab kergelt arstiabi,
kel segaduse ajal jäi näpp pasuna toru vahele kinni.
Te lasite kassi välja.
Mida ...? Kindral püüab kõigest väest teie üleannetut väikest Picklesit.
Palun, asuge teele.
Minge ja nautige kontserdi. Juht, sõitke.
Vaatamata meie tagasilöögile, toimub kõik ikka plaanipäraselt,
et täna pärastlõunalt hoiuruumi tungida, kui proua Munson kirikus on.
See väike kivi sai lõhatud, kui proua Munson oli kontserdil.
Garth, räägi meile, mis peale tunnelist väljumist saab.
Muidugi. Edasi on lapsemäng. Maailma lihtsaim asi.
Ainult mõni meeter eraldab meid hoiuruumist.
Natukene on veel kaevamist, kuni me jõuame hoiuruumi tellisseinani.
Ja sellest me puurime läbi.
Kas sa oled võimeline puurima oma sandistunud jäsemega?
Jah. Ma arvan küll. Jah. Kõigest üks sõrm.
See ei lase mul muidugi teha parimat tööd. Sellega tuleb mul nüüd alati leppida.
Võibolla ... ütlen oma mõtte valjult välja -
Võibolla, nagu sa ütled, tuleb hiljem probleeme.
Võibolla ... ma rääkisin seda ka Mägitüdrukule, tema oli minuga nõus.
See pole ainult ühe isiku arvamus.
Võibolla peaksin ma saama pisut lisakompensatsiooni selle õnnetuse eest.
Natukene suurema osa.
Kui see oleks teistsugune töö, saaksin ma töövõimetushüvitist.
Kas pole nii? Kohtuski annaks veel lisa pigistada.
Oot, sa annad ennast kohtusse, kuna lasid endal sõrme otsast?
- See oli nüüd küll totakas. - Jah, kuid nii on lood, Garth,
see siin ei ole niiöelda ''teistsugune töö.''
Jah. Ei, ei, kui ...
See on kuritegelik ettevõtmine, et mitte väga seda rõhutada.
Sellega kaasneb kõiksuguseid riske, mida ei juhtu ausal tööl.
Valitsuse seadused ja kodaniku kindlustused ...
ei kehti ühiskonnavastaste juhtumite korral.
- Kuid ta kaotas oma sõrme. - Meil on savi!
See oinas võib ka oma riista õhku lasta, meil oleks ikka kama!
Me ei maksa sellele oinale oma kehaosade lõhkamise eest.
Lõpeta see perssega mõtlemine!
Pole vaja ...
Ei tule mingit suuremat osa!
Olgu, enamuse arvamus jääb peale.
See oli kõigest pinna kompimiseks. Käel pole mul suurt midagi viga.
Mõnikord isegi tulevad hetkeks tunded tagasi.
Tõmba end tillist, siis tuleb tunne tagasi.
- Käi persse. - Käi persse.
- Käi persse, tropp.
Nüüd on see probleem lahendatud.
Sünkroniseerime oma kellad, enne kui Gawain tööle läheb.
20 sekundi pärast on kell täpselt 12:16.
- 15 ... - Kas 12:15 saab?
Ei. 15 sekundit. 11 sekundit nüüd. 12:16 saab.
- Kaheksa, seitse ... - Professor ...
- Kuus ... - Professor?
Viis ... Jah, Lump!
Mul ei ole kella.
Nii juba läheb!
- T.K.S. - Mis asi sa oled?
Tundliku kõhu sündroom! Kas siin all tualett on?
Sa ei peaks praegu tualetti minema.
Sobib ka naiste tualett. Ruttu. T.K.S.
Kui sa teadsid, et häda tuleb, miks sa enne sital ära ei käinud?
Ruttu!
Seda küll vaja pole, et Elron su peldikust leiaks!
Pole valikut, see on haigus. Ruttu.
Sa oled üks rõve inimene.
Tule.
Kohe 15 kilo kergem tunne.
- Tule nüüd, haisukott. - Tänan, et nii mõistev oled.
Kõik seda muidugi ei ole. See ongi T.K.S juures kõige raskem,
inimeste harimine.
Selle all kannatab üle kahe miljoni inimese, kuid paljud meist pole sellest midagi kuulnudki.
See haigus võib tulla vaatamata eale, soole või rassile.
Kurat küll, ma ei taha seda jama kuulata.
Sellise suhtumise vastu me võitlemegi.
Ma pole vist kunagi rääkinud, et sedasi me Mägitüdrukuga kohtusimegi.
Grossingeris Catskillsis toimus T.K.S üritus.
Muidugi turism seal kannatas ...
Borscht Belti puhkekoha sulgemisega.
Neil on seal nüüd erinevaid kampaaniaid ja reklaamüritusi.
See oli üritus tundliku kõhu vallalistele, kes kohtusid ja toetasid üksteist.
- Jagati kogemusi. - Kuule.
Ma ei taha ühtegi lugu kuulda.
- Mõni neist on väga liigutav lugu. - Mitte ühtegi kuradi lugu!
- Mina ei soovinud endale T.K.S'i. - Mees, hoia oma möla maas!
Selle vastu ravimit ei ole. Ainult enesekontroll. Eluaegne haigus.
Debiilik olemine on ka eluaegne haigus.
Anna tööriistad siia.
Ma ei kurda. Ma siiski kohtusin Mägitüdrukuga.
Kao kurat juba!
Suurepärane, siia, härrased.
Suurepärane. Veatu. Pöial püsti.
Pidevalt ainult situb. Räägib ainult sittumisest.
Härrased, me oleme jaganud üksteise seltskonda,
üksteise muresid, üksteise rõõme.
Ja nüüd lõikame meie ühiste pingutuste vilju.
Õlg õla kõrval, igaüks oma võimete kohaselt ...
ja nõnda edasi.
Meil on esinenud väikseid erimeelsusi,
kuid ma usun, et need panid meid ainult rohkem üksteist hindama.
Igaüks meist hakkab mõistma ja hindama ...
teise unikaalseid omadusi ja võimeid ning muidugi nõrkusi.
Ma usun, et me vaatame ühel päevalt selle väikse vembu peale tagasi,
ühel kaugel päeval, mil lapse-lapsed meie põlvel istuvad ...
ja ehk tuleb pisargi silma ning me ütleme:
''Tarkuse ja südikusega ning mitte väikese julgusega,
me saavutasime midagi sel päeval,
kangelasteo, mitte vääritu ettevõtmise''
Meie lõbus ansambel, sidumata ühiskonna piirangutest ...
ja tavarahva eelarvamustest.
Me vähesed õnnelikud.
- Härrased, meie terviseks! - Meie terviseks!
Plahvatus oleks pidanud juba toimuma.
Kuidas palun?
Et tunnel kokku vajuks, ma seadsin taimeri kaheksale minutile.
See aeg ja rohkemgi on juba möödunud.
Ma ei pea teile ju meenutama, et selle plaani olemus seisnebki selles,
et raha peab lihtsalt jäljetult kaduma.
- Haihtuma nagu vaimud. - Muidugi.
Tähelepandamatu mõistatus, kuid ikkagi, tühi hoiuruum.
Lahendamata mõistatus, suletud, kuigi rüüstatud pühapaigast,
on ülimalt tähtis.
See pole ainult, et teha sulitemp intellektuaalselt rahuldavaks,
vaid pakiline tegelikkus.
Ma meenutan teile, et kui mõni tunnel leitakse siia majja suubumas,
siis omanik teab teie kõigi nimesid.
Kas sa peeretasid?
Ei, ei. Minuga on kõik korras. Midagi pole viga!
Enam auku pole.
Professor!
Ma olen üllatunud!
Tegelikult, proua oleme meie üllatunud, teile on see täielik ootamatus.
Kuigi ma tean, et tähendus, millele te viitate,
saab pidevalt oma ringlusega väärtust juurde.
Te loobusite oma lõunauinakust.
Ma pidin teed tegema.
Ma tahan sinuga rääkida, professor, vaata, et sa minema ei lähe!
Ja sina, ma ütlesin, et ei soovi siin majas suitsetamist näha.
Tulge sisse!
Kuidas läheb?
Tee daamid?
Ma ei tea millega, te poisid, tegelenud olete,
kuid mina tunnen ulakust, kui ma seda näen. Ma tahan selgitust, kuid enne ...
tahan ma, et te tuleksite üles koos oma vanade pillidega.
Ma rääkisin daamidele teie muusikast ja nemad tahavad teid mängimas kuulda.
- Professor? - Jah, Lump?
Ma ei oska pasunat mängida.
Proua või pigem daamid,
võtke vastu meie vabandused, kuna me ei saa teile esineda.
Meist on üks puudu.
Gawain on veel tööl.
Ja me ei saa ilma temata mängida,
nagu ka hobune ei saa ühe jalaga galoppi joosta.
Ehk võiksin ma pakkuda ...
nõrka, kuid valmis asendust. Lühikest poeetilist esinemist.
Kuigi mul ei ole just oraatorlikke oskusi,
esineksin ma teie loal lahkesti.
Värss hr Edgar Allan Poe rahutust loomingust.
''Daamid, teie ilu on minule
Nagu need muistsed Nizza laevad
See õrn parfüümimere lõhn Kurnatud, kulunud ränduri tüdimus
Mis on tunda oma kodumaa kallastel''
''Rahutuil meredel on palju rännatud
Su hüatsintsed juuksed Su klassikaline nägu
Sinu najaad-tuuled on toonud mu koju
Uhkusele, mis oli Kreeka Ja hiilgusele, mis oli Rooma''.
Halleluuja.
Amen!
Nägemist, daamid. Rõõm oli minupoolne.
Milline rõõm. Turvaliselt koju.
- Nüüd ma tahan teada, mis toimub? - Muidugi. Muidugi.
Teadmisjanu on väga kiiduväärt asi.
Ma usun, kui te kuulete selgitust, naerate te kogu südamest,
patsutades põlve ja võibolla isegi pühite naerupisara silmast,
vabanenuna varasemast murest.
Lump on indiaanlaste noolepeade innukas koguja.
Ta leidis ühe nooleotsa teie keldri põrandalt.
Eriti haruldane Natchezi hõimu leid.
Natse... mida?
Ta kutsus kogu ansambli, et läbi pinnase kaevata ja ...
teisi veel leida.
Ilmselt seda tehes, sattusime me hulga metaani otsa.
Mina tundsin teravat mädamuna haisu.
Ja täpselt ebasobival hetkel ...
kuritarvitas kindral selle maja üht peamist reeglit ...
ja süütas enda suitsu. - Väga vabandan.
Aga kogu see raha?
Raha. Raha on hr Pancake'i oma.
- Just nii. - Ta võttis oma maja peale laenu,
et saada raha operatsiooniks,
millega korrigeerida oma vabaabielunaise, Mägivee, kõõrdivaatav silm.
Ta kannatab astigmia, kõõrdsilmsuse ja üldise silma kalgestumise all.
Hr Pancake on särav pankade vastane.
Ta on üks neid veidrike, kelle kohta võib lehest lugeda,
et peidetavad oma elusäästud.
Hr Pancake puhul, prügikotti, mis on tema pidev kaaslane.
- Teraskotti. - Ma pole kunagi panku usaldanud.
See jutt ei tundu mulle õige.
- Ma helistan šerif Wynerile. - Ei! Proua!
Palun, palun. Proua.
Ei, ei. Ma palun ... Jah! Jah!
See oli vale. See oli ilus lugu.
Me oleme teil käes, kuid, proua, palun, palun,
lubage mul teile nelja silma all tõde rääkida.
Me ei ole hilise renessansi aja muusikud.
Mitte ka varase või keskperioodi omad.
Me oleme tegelikult ...
kurjategijad.
Meeleheites mehed, proua Munson.
Me kaevasime tunneli lähedalasuvasse Bandit Queeni mängupõrgu tööruumidesse ...
- ja võtsime sealt vara kaasa. - Jumal halastagu.
See on tõsi.
Bandit Queen on õeluse varjupaik,
maskeerunud lõbunaine, meelitamas inimesi patustama oma ahne pahega,
lubades kergeid võite. Just.
Tema kasud on ebaseaduslikud.
Kuid ma ei ürita ennast vabandada - päästa üks.
Me oleme kõik lubanud pool oma saagist ...
heategevusasutusele.
Tasuks teie kodu kasutamise eest ...
plaanisime me ühe osa annetada Bob Jonesi ülikoolile,
ilma et oleksime teid süütundega vaevanud.
Nüüd olete minult informatsiooni välja pigistanud.
Siin ta on. See on teie otsustada, proua Munson.
''Kohutav tõde.''
- Varastatud raha. - Kuid leidke meile ohvrid, proua Munson.
Isegi kasiino seal Surmamere kaldal ...
ei kannata kahju.
See on kindlustatud.
Rahahiiglane, kes rõõmsalt taastäidab oma tühjenenud rahalaod.
See ongi tema ülesanne.
Ja kindlustusfirmal on kümneid tuhandeid poliisiomanike.
Me oleme teinud arvutused, proua Munson.
Päeva lõpus, viimasel arvestusel ...
on iga poliisiomanik annetanud ühe sendi.
Ühe sendi, selle kaebuse rahuldamiseks.
- Ühe sendi? - Ühe sendi. Mõelge sellele, proua Munson.
Üks sent neilt tuhandetelt inimestelt,
et Bob Jonesi ülikool saaks jätkata oma ülesannet.
Ma ei kahtlegi, et need poliisiomanikud on ...
teadlikud sellisest kõrgeaulisest asutusest. Igaüks neist ...
oleks vabatahtlikult väikese osa andnud selle ülikooli arenguks.
See on küll tõsi.
Kahjuks on varga märk minu hingel.
Kuid kasu lisandub headeks eesmärkideks.
Niikaua, kui see saladus jääb meie vahele.
Ma ei näe selles midagi halba.
- Üks sent? - Üks sent.
- Anna andeks. - Kuidas?
Ei. Anna andeks, see on vale ja ära vii mind kiusatusse.
Anna andeks, kuid see on vale.
Varastamine.
- Ma tean, et sa soovisid head. - Ei soovinud!
Ja ma ei helista politseisse, kui sa annad tagasi raha ...
ja te kõik tulete minuga pühapäeval kirikusse.
Ja hakkame Jumalat kummardama?
Ma olen otsustanud.
Vingerda palju tahad. Kas kirik või vangla?
Mõtle järele. Ma pean kassi toitma.
- Raisk küll! - Jah.
Kahjuks on proua Munson muutnud olukorra keerulisemaks.
Ma tean, kuidas seda jälle mittekeeruliseks muuta.
Väike tümakas sellele eidele mööda pead ja kõik on jälle lihtne.
Pole lihtne teha. Paljudel põhjustel.
Praktilised põhjused: vaikne ümbruskond, rahulik linn.
Moraalsed põhjused: Abitu naine.
Külmavereliselt sooritatud tegu.
Gawain, kui see oleks vaid nii lihtne.
Mida me siis teeme? Tagastame raha ja lähme kirikusse?
Ma olen hirmul. Ma värisen.
Sina oled Budist.
Kas pole olemas "keskteed"?
Tuleb eluvooga kaasa minna ...
ja tappa vanadaam.
Jah, sul on vist õigus.
Kuritöö loomuses on olla jäle.
Vajutada päästikule, nuga sisse suruda.
Kuid mõtleme hetke.
Milliseid teisi vahendeid meil käepärast on.
Meil on kelder.
Meil on süvend.
Meil on telliskive ja kellu.
Võibolla saame ta lihtsalt kahjutuks teha.
Muidugi, maailma lihtsaim asi. Ma võin segu lumealusele valmis segada.
Tellistest müüri laduda, mõned ahelad panna.
Mägitüdruk võib käerauad hankida.
Härrased, me petame end.
Lühem ja valutum variant on parim.
Gawaini relv, summutatud patja ja sealt kuul otse ajju.
Kohene lahendus.
Ainus küsimus on, et kes vajutab päästikule.
Sellistel juhtumitel on traditsiooniline tõmmata kõrt
Õiglane. Anna siia, Lump.
Ma mõtlen, et kuna ma kaotasin sõrme ...
sõna otseses mõttes kaotasin, selle neetud kassi pärast,
ehk tuleks mind selle tegemisest vabastada.
Mul oleks liiga raske päästikule vajutada.
Igavene piripill.
Ma võtan sul munad pihku, kui sa seda jama edasi ajad.
Ole vait, tolvan.
- Ma annan sulle tappa, jobu! - Härrased!
Ei mingeid vabandusi. Ei mingeid erandeid.
Sellises olukorras sooviksime me kõik sellest välja vabandada.
Olgu siis, lihtsalt kompisin pinda.
Pikk kõrs. Nagu näha oli see kära ei millegi pärast, tolvan.
Käi põrgu.
Raisk.
- Soovite seda? - Ei, ainult selgitust.
Kohe algab!
- Ouisie, ma võtan kakaod. - Tere, George.
Mis toimub?
George! Kuidas nemad siia said?
- Mis sul seal on, Gawain? - Ei midagi, ema.
Kuraditki see midagi on! Sul on seal koer!
- Ei, ema. - Räpane, lärmakas kutsikas,
- kes situb kogu maja täis! - Ta ei lase majja, ema.
Ma õpetan teda, ma luban. Ma õpetan ta välja!
Ma õpetan sinu välja.
Oota, kuni isa koju tuleb. Tema näitab sulle koha kätte!
Ei, ema. Palun, ema. Ma armastan sind.
Su isa annab sulle kerepeale.
Ema annab Gawainile kerepeale!
Kas sa rihma ei kasutagi, ema?
Anna andeks, ema. Ma armastan sind.
Ma pühin koera tagumiku ära ja puha.
Ma õpetan teda tualetis käima.
- Ma pühin ta tagumiku ära, ema. - Mida sa teed?
Mida sa mu padjaga teed.
Midagi, proua, ma tulin, et ...
Ma pole sinuga rahul.
Korralik must poiss nagu sina.
Langesid nendesuguste pättide õnge.
Ma tean, et ema õpetas sind paremini.
Ma ei saa seda teha. Ta meenutab mulle mu ema.
See on küll eriskummaline.
Te peate lihtsalt uuesti kõrsi tõmbama.
Sa pead oma kohustusi täitma, noormees.
Ja selle vanadaami maha laskma.
Keri põrgu koos oma tundliku kõhuga.
Pead laskma.
See on maailma lihtsaim asi.
Mõtle, et tema pea on melon ja relv on melonikuulitaja.
Mis jama sa ajad? Melonikuulitaja?
- Tee seda ise. - See on väga ebatavaline.
Võrdsete õigustega kaasneb võrdne vastutus.
Ma kardan, et hr Pancakel on õigus. Me ei saa uuesti kõrt tõmmata.
Asi kaotaks oma mõtte, kui kaotaja saab lihtsalt loobuda.
Pead laskma.
Teile on ta lihtsalt vana must proua.
Tee seda ise.
- Sa väike nihverdav argpüks. - Mis sa mulle ütlesid?
- Väike nihverdav argpüks. - Sa virisejast tropp.
Ma tulen sinu haisvasse tagumikku selle relvaga ...
ja teen sulle klistiiri, tropp!
Arvad, et hirmutad mind, sa kräunuja.
Sa ei hirmuta mind. Bull Connor ja kõik ta koerad ei hirmutanud mind!
Ole mees.
Sa pole mingi mees.
Ole mees.
Sa pole mingi mees! Paned 60-aastast maakat!
Sa tolgus! Mägitüdruk on 53.
- Sinule teeb ta iga kell ära! - Jah?
- Härrased, palun! - Ma olen näinud Virginia sinki.
Enne lükkan oma riista sinna sisse, kui valgesse vanurisse.
Jumal küll.
Oh, ei.
Issake.
- Ta sai vist pihta. - Oh, ei.
Ma kontrollin unearterit.
- See ei anna endast märku. - On ta surnud, professor?
Muidugi on ta surnud, Lump. Ma just kontrollisin ta unearterit.
See on väga ebatavaline.
Me vajame prügikotti.
Ta on köögis.
Teie hiilige laibaga välja, ma juhin ta tähelepanu kõrvale.
Proua Munson, ma olen üldjoontes teie seisukoha oma kolleegidega läbi arutanud ...
ja nüüd tulin ma teile meie kollektiivset otsust teatama.
Toimus elav arutlus ja õhkkond oli aus ja vastutulelik.
Mõned meie seast olid alguses päris kohkunud teie ettepaneku peale,
et me lihtsalt raha tagastaksime. Mõned olid rohkem vastuvõtlikumad.
Mind ei huvita, kas nad olid sellega nõus või mitte.
Ja see mõte, proua, oli üheks meie arutluse suunavaks teguriks.
Peab ütlema, et nad olid pettunud väljavaate peale,
et ei saa annetada raha heategevuseks.
- Kahju küll. - Loomulikult.
Kuid päeva lõpuks jäi teie seisukoht peale.
Me otsustasime raha tagastada, iga viimse sendini.
Ning me tuleme parem pühapäeval kirikusse, kui veedame oma elupäevad ...
Mississippi meestevanglas.
Kuigi see oli mõne esialgne eelistus.
Sa ei aitagi laipa vedada.
Polnud vaja.
Ainult sillast alla visata, maailma lihtsaim asi.
Ma koristan siin pisut.
Seal nad on. Juba tagasi.
Ma panen need matuseautosse.
Jah, maailma lihtsaim asi.
Kindral!
Või lisaraha ei saa?
- Mägi? - Garth?
T.K.S, kallis?
Garth ka.
Suurepärane. Ma usun, et viimaks on meil õige mees selle töö peale.
Vanadaam on hirmuäratavam vastane kui keegi oskas arvata.
Nüüd, Lump,
langeb selle töö lõpetamine sinu õlgadele.
- See tsirkus peab lõppema - Tead,
- ma olen pisut mõelnud, professor. - Issand küll.
Äkki me peaksimegi kirikusse minema.
Jumal küll. Lump, ma kartsin, et sa midagi sellist ütled.
Mitte, et ma ei hinda, et sa asja üle järele oleksid mõelnud,
kuid tuleta meelde meie ülesanne selles ettevõtmises.
Mina olen professor. Professor nagu sinagi tihti ütled. Mõtleja.
Väljaõpetatud mõtiskleja.
Sina, Lump, oled tola, huligaan, juhmard,
kelle tegusid peab suunama keegi targem.
Jah, ma tean, aga ...
Ei mingit aga. Ära tee seda viga ja mõtle.
Nüüd on praktika aeg. Nüüd, Lump, pead sa tegutsema.
Ma ei suuda seda teha, professor. Ta on kena vanadaam.
Mõtle rikkusele, Lump. Ainult sina ja mina jagame raha.
Jah, ma tean, kuid ...
Kui sa keeldud ja sunnid mind seda tegema,
pole sul enam õigust mingile rahale.
Sinu teened on olnud tähtsusetud.
Sa tapad ta ise?
Muidugi. Mul pole valikut.
Ma ei sa sul seda teha lubada, professor.
Sina ...
lubada?
Ei luba?
Mis õigusega?
Sa loll laps.
Sa väga, väga loll laps.
Või nii?
Kes nüüd loll on?
Kuule polegi?
Ehk pidigi see nii juhtuma.
''Sinu kaunil aknaäärel
Kui kuju sind seal seismas näen".
Ronk.
''... Ahhaatlamp sinu käes"
''Vaim, pärit pühalt maalt"
Kohalikust kasiinost kadus 1,6 miljonit
Professor?
Ei suutnud muusikaga silmitsi seista.
Ma hindan seda, kuid me ei tea, mida teha. See juba proovitud.
- Proua Munson ... - Ma tulin teiega rääkima, šerif.
Kas see ei saaks pisut oodata? Meil on täna siin kiire.
Võiks vist küll oodata, kuid see puudutab seda kasiino raha.
Ma helistan teile tagasi. Te teate sellest midagi?
Midagi? Kõike! Mul on see kodus.
- Mis teil kodus on? - Raha! 1,6 miljonit dollarit.
- See on mu keldris. - Kuidas see sinna sai, Marva?
Kari lootusetuid mehi varastasid selle ja tõid sinna.
Nad olid renessansi muusikud.
Tuli välja, et mängida nad ei osanudki.
Kuid luulet lugedes tegid nad küll südame härdaks.
- Nende juht rääkis surnute keelt. - Kas tõesti?
Ma üritasin teda teile tutvustada.
- Sel õhtul. - Jah, proua.
Ma pidin tema peale karjuma, et nad selle raha varastasid.
Ma vist panin neil südamed valutama,
sest nad lihtsalt lahkusid, ilma raha kaasa võtmata.
Ja nad lasid Picklesi välja!
Te tahate, et me ta kinni püüaksin.
Ei, ei. Ta tuli tagasi.
Mida ma rahaga tegema peaksin?
Hoidke endale! Hoidke see endale.
- Hoian endale? - Hoidke see endale, proua Marva.
See on ju kõigest üks sent kõigi poliisist.
- Kas ma võiksin? - Jah, proua?
Kas ma võiksin kõik selle Bob Jonesi ülikoolile anda?
Jah, see oleks kena.
Andke kõik neile. See on hea mõte.
Peaasi, et kõik teavad.
Kuidas läheb?
Pickles! Jumal küll, Pickles!
Tõlkis: .: H20H :. subclub.future.ee